AUF BÜCHERN: ‘First Person’ – Deadpan Humor, lässiger Fatalismus

Ich lese kein Japanisch.

Ich lese Haruki Murakami also nicht wirklich, obwohl ich in den letzten dreißig Jahren jedes Buch gelesen habe, das ich mit seinem Namen auf dem Cover und allem, was ich überall unter seiner Linie gesehen habe, finden konnte.

Ich genieße es wirklich, was ich lese, obwohl ich Martin Amis zustimme, dass wenn wir sagen, dass wir die Arbeit eines Schriftstellers mögen, wir eigentlich nur über einen Prozentsatz der Arbeit des Autors sprechen und dass jedes Buch, jeder Artikel, fast jeder Satz ist soll Wörter und Silben und Interpunktion enthalten, die uns nicht bis auf die Knochen bewegen.

Murakamis Arbeit kommt zu mir über den Filter der englischen Übersetzer Philip Gabriel, Alfred Birnbaum und Jay Rubin. Ted Goossen übersetzte auch Murakami. Es gibt eine Frau, die Murakami ins Deutsche übersetzt. Ich habe keine direkte Kommunikation mit Murakami. Ich lasse ihn einfach vom Bewusstsein eines anderen filtern.

Aber Murakami spricht Englisch, um in der Sprache zu unterrichten und zu unterrichten. Er spricht Englisch “mit großer Sensibilität”, sagte Rubin einmal – und er schrieb seinen ersten Roman “Hear the Wind Sing” auf Englisch, wobei er das begrenzte Vokabular verwendete, das er als Nicht-Muttersprachler zur Verfügung hatte, und ließ es dann erneut ins Japanische übersetzen . Es war sein Durchbruch, die Entdeckung einer Stimme, die in einer etwas seltsamen Tonart übertragen wurde:

“Ich konnte nur in einfachen, kurzen Sätzen schreiben. Das bedeutet, dass ich, egal wie kompliziert und zahlreich Gedanken um meinen Kopf laufen, nicht einmal versuchen konnte, es so niederzulegen, wie es zu mir kam. Die Sprache musste einfach meine sein leicht verständliche Ideen, die Beschreibungen von jeglichem Fremdfett befreit, die Form kompakt gemacht, alles ist für einen Behälter mit begrenztem Umfang geeignet. Das Ergebnis war eine raue, unkultivierte Art von Prosa. ‘

Die neueste Version von Murakami, eine Sammlung von Kurzgeschichten mit dem Titel “First Person Singular” (Knopf, 28 US-Dollar), wird nächste Woche veröffentlicht, und (Überraschung) ich habe es genossen. Ich las alle drei der sieben Geschichten und eine davon – ‘The Yakult Swallows Poetry Collection’ – war so berühmt, dass ich dachte, ich hätte sie schon einmal gelesen. Sie alle besitzen Murakamis einzigartigen toten Humor und gelegentlichen Fatalismus. Dies sind alles Murakami-ähnliche Geschichten, voll von gewöhnlichen, einsamen Männern, die nicht mutig oder stark sind und auch nicht sehr weise oder hoffnungsvoll in die Zukunft blicken.

Nachdem Sie “Midnight Diner” auf Netflix gesehen und Kikuko Tsumuras kürzlich veröffentlichtes “Es gibt keine leichte Aufgabe” gelesen haben, fragen Sie sich vielleicht, ob dies kein Merkmal der japanischen Popkultur im Allgemeinen ist. Aber Murakami sagte, dass er viel mehr von amerikanischer und britischer Fiktion beeinflusst ist als von japanischen Schriftstellern, und obwohl ich nicht so tun kann, als wäre ich mit japanischer Literatur vollständig vertraut, klingt er für mich nicht sehr nach Yukio Mishima. (Obwohl er, wie Mishima, wahrscheinlich für die Wahrung der ‘japanischen Irrationalität’ stimmen würde.)

Auf diesem Aktenfoto von 2018 unterschreibt der japanische Schriftsteller Haruki Murakami während einer Pressekonferenz an der Waseda-Universität in Tokio seinen Namen in seinem Roman “Killing Commendatore”. (AP Foto / Eugene Hoshiko)

Nur zur Veranschaulichung schrieb sein Übersetzer Birnbaum, dass Murakami “das völlige Gegenteil von hartnäckigen Schmerzen in Ihrem Gesicht ist, wie Kenzaburo Oe, Kobo Abe, Juro Kara und Kenji Nakagami.” Also da.

Ich vermute, dass Murakami ein Superverteiler dieser besonderen Sensibilität sein könnte; Ich habe kürzlich den Film “Chungking Express” des Hongkonger Regisseurs Wong Kar-wai aus dem Jahr 1994 wieder gesehen und war erstaunt, wie er mich an Murakamis Arbeit erinnert.

Ich grub ein bisschen und entdeckte, dass es Murakami beschwören sollte, dass Wong im Wesentlichen seine eigene Version einer Murakami-Geschichte zum Filmen schrieb, weil er dachte, es wäre zu teuer, die Rechte zu bekommen, um eine zu erhalten. Wie die meisten Schriftsteller mit einer eigenwilligen Stimme und einem Katalog von Themen mit guten Daumen ist Murakami nicht so schwer zu fälschen.

Er ist auch sehr erfolgreich. Warum sollten wir seine ironische Sensibilität nicht mit seiner Mischung aus Hangdog und magischem Realismus mit Katzenkratzer anpassen und anpassen?

Die Geschichten in dieser Sammlung klingen jedoch nicht immer vielversprechend, wenn Sie versuchen, sie in ein oder zwei Sätzen zu erklären: In ‘Cream’ steigt ein junger Mann den Berg hinauf, um eine Aufführung eines Experten einer alten Musikschule zu besuchen, die er nicht tut eine echte Verbindung haben mit; entdecken Sie, dass es keine Rezitation gibt; und wird von einem alten Mann gelesen, der ihm sagt, er solle versuchen, das Beste aus dem Leben herauszuholen.

In “Auf einem Steinkissen” hat ein junger Mann eine bedeutungslose (oder?) Aufgabe mit einer jungen Frau, die Gedichte schreibt, an die sich niemand erinnern kann. In “Charlie Parker spielt die Bossa Nova” schreibt ein junger Mann eine unmögliche Rezension über ein Jazz-Album, das nie gemacht wurde, nur um das Album Jahre später in einem Plattenladen zu entdecken und den Geist von Charlie Parker in seinen Träumen zu besuchen.

Ich könnte weiter die Flügel von Schmetterlingen ziehen, aber das ist wirklich nicht lustig; Es ist grausam. “With the Beatles” ist eine ausgezeichnete Geschichte über einen unauslöschlichen Moment, der bemerkenswert spezifisch und universell zu erzählen ist. Es gibt Texturen von Traurigkeit und Zärtlichkeit und einen herzzerreißenden Affen, der die Namen der Frauen stiehlt, die er liebt.

Auf lange Sicht ist “First Person Singular” Moll Murakami, eine Zusammenstellung von Single-Tracks, einmaligen und alternativen Tracks, die die Fans beschäftigen sollen, bevor das nächste große, ehrgeizige Album erscheint. Ein bisschen wie The Who’s “Odds and Sods” oder The Beatles “https://www.arkansasonline.com/news/2021/apr/04/first-person-deadpan-humor-easygoing-fatalism/” Hey Jude “-Alben.

Eigentlich ist es genau so.

E-Mail-Addresse: [email protected] | blooddirtangels.com

Written By
More from Seppel Taube

Auf Wiedersehen Deutschland (Vox): TV-Emigrant heiratet schon nach wenigen Tagen 20 Jahre jüngerer Internetflirt

‘Goodbye Germany’ (Vox) begleitet Michaela Vollmer nach Ghana. Hier trifft die 48-Jährige...
Read More

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.